PISTOIA – Venerdì 12 novembre, ore 18,30, presso Lo Spazio Pistoia, via Curtatone e Montanara 20/22.
un grande poeta contemporaneo Alessandro Ceni presenta la sua traduzione di uno dei capolavori della letteratura, Ulisse di James Joyce, appena pubblicata dall’editore Feltrinelli (2021, p. 1024, euro 19,00).
Ad accompagnarlo nel racconto del suo lavoro di traduzione e non solo, Massimo Baldi e Andrea Pellegrini.
La storia, disse Stephen, è un incubo dal quale sto cercando di svegliarmi.
Dublino, 16 giugno 1904, uno dei giorni più importanti sul calendario della letteratura mondiale. È la data scelta da James Joyce per immortalare in poco meno di ventiquattr’ore la vita di Leopold Bloom, di sua moglie Molly e di Stephen Dedalus, realizzando un’opera destinata a rivoluzionare il romanzo.
È l’odissea quotidiana dell’uomo moderno, protagonista non di peregrinazioni mitiche e straordinarie, ma di una vita normale che però riserva – se osservata da vicino – non minori emozioni, colpi di scena, imprevisti e avventure del decennale viaggio dell’eroe omerico.
“Leggere l’Ulisse,” scrive Alessandro Ceni nella sua Nota introduttiva, “è come guardare da troppo vicino la trama di un tessuto” dove le parole, che sono i nodi della trama, rivoluzionano. Trascinata da una scrittura mutevole e mimetica, da un uso delle parole che è esso stesso narrazione, la complessa partitura del romanzo procede con un impeto che scuote e disorienta. Perché “un testo così concepito esige un lettore pronto a traslocarvisi armi e bagagli, ad abitarlo, a starci dentro abbandonando ogni incertezza”. Solo immergendosi senza riserve nella scrittura il lettore potrà uscirne davvero, alla fine, inondato di tutta la luce che questo romanzo concentra in sé.
Alessandro Ceni è un poeta, traduttore e pittore italiano. Ha lavorato per alcune delle principali case editrici italiane (Einaudi, Feltrinelli, Mondadori), traducendo opere di poeti e scrittori di lingua inglese.
Per partecipare alla presentazione sarà obbligatorio il Green Pass o altro certificato verde equipollente.
