AGLIANA – Simona Polvani è una di quelle donne che esportano il sapere italiano all’estero, una eccellenza nel campo della cultura.
Laureata in filosofia all’Università di Firenze, poco dopo si trasferì a Parigi e si iscrisse all’Università di Parigi 1 Panthéon-Sorbonne dove ottenne il dottorato di ricerca in Arts Plastiques, nello stesso anno conseguì il dottorato di ricerca in Cinema, Musica e Teatro all’Università di Bologna. Da molti anni vive a Parigi.
E’ una affermata traduttrice di opere di poesia e letteratura e grande esperta di teatro.
Attualmente è docente all’Università Parigi 8 Vincennes-Saint-Denis.
In questi giorni si trova a Taipei come docente invitata delle Fu Jen Catholic University nell’ambito di un programma di cooperazione internazionale con l’ateneo parigino dove Simona insegna
Da lunedì interviene tutti giorni nel dipartimento di letteratura francese della Fu Jen, con corsi e atelier sul teatro.
“È davvero una esperienza stimolante – racconta la docente -. Ieri poi, ho provato una grandissima emozione per non parlare dell’onore e della soddisfazione nel trovare alcuni dei volumi che ho tradotto in italiano e curato sul teatro di Gao Xingjian, artista Premio Nobel della letteratura, nel Gao Xingjian Center che la National Taiwan Normal University ha creato come centro studi dedicato a Gao dopo quelli esistenti ad Hong Kong e all’Université Aix-Marseille in Francia. È stato un ulteriore onore essere invitata ad autografare poi uno dei volumi. Ho sempre pensato che i libri che contribuivo a tradurre avrebbero annullato delle frontiere. E così è stato. Non solo avranno avvicinato al teatro di Gao dei lettori ed artisti italiani, ma hanno viaggiato e sono arrivati a Taiwan, dove continuano a vivere come portatori di pensiero e immaginazione parlando la propria lingua nella comunità delle opere di Gao, e in quella più generale dei saperi del mondo, sempre multilingue e multiculturali”.
