PISTOIA – Sabato 5 ottobre alle ore 18, nella libreria Lo Spazio Pistoia (via Curtatone e Montanara 20/22), “La Cina che non ti aspetti”, incontro con Silvia Pozzi, professoressa ordinaria di lingua e letteratura cinese e dell‘Asia sud-orientale all‘Università degli studi di Milano-Bicocca e traduttrice. In dialogo con Alessandra Repossi, traduttrice letteraria.
Attraverso 3 romanzi e 1 raccolta di racconti dal taglio molto diverso, un autore e due autrici cinesi, e un autore taiwanese, cercheremo di capire come si racconta al mondo la Cina di oggi, con i suoi legami indissolubili con la Cina di ieri e con il mondo moderno.
Il viaggio si snoderà attraverso romanzi ambientati in epoche diverse, con un‘incursione (o forse due) nella fantascienza, una fantascienza però dove si ritrovano le dinamiche e le relazioni a cui ci ha abituati la grande letteratura. Nelle opere di questi 4 autori e autrici contemporanei, accanto alle storie che strutturano la trama, vedremo comparire la Storia della Cina (con la S maiuscola), nel suo continuo confrontarsi con l‘oggi, ma anche le emergenze che stiamo vivendo anche noi, qui, come il cambiamento climatico.
L’incontro spazierà tra “Pechino Pieghevole”, opera dell‘autrice di fantascienza Hao Jinfang, prima ad aver vinto il prestigioso Hugo Award nel 2016, Taiwan con il romanzo di Wu Ming-Yi “Montagne e nuvole negli occhi”, che riporterà il lettore sulla terra e le sue emergenze ambientali, per tornare in Cina prima con Yu Hua, uno dei massimi scrittori cinesi contemporanei, autore di capolavori come quello che verrà presentato sabato, il fulminante “Brothers”, e poi con Lu Min e il suo “Cena per sei”, che accompagnerà alla scoperta di dinamiche familiari tra la fine degli anni Novanta e l‘inizio del Duemila.
