PISTOIA – Martedì Il 16 giugno alle ore 17.30, nell’Oratorio dei Bacchettoni in piazzetta Sant’Atto, Alessandro Gentili e Franco Marucci terranno una conversazione dal titolo “Leggere e tradurre Joyce: un esercizio ‘biblico’”. Con la partecipazione di Carlo Gabbani.
L’occasione è quella del Bloomsday, la giornata che a Dublino e in altre parti del mondo e anche in Italia e in vari altri luoghi, celebra lo scrittore irlandese e la data nella quale si svolge, nel 1904, la trama del capolavoro joyciano “Ulisse”.
L’evento è a cura della Fondazione Francis Bacon e rientra nell’ambito delle manifestazioni di Pistoia Capitale Italiana del Libro.
Alessandro Gentili, critico e traduttore di svariate opere di Joyce per l’editore Passigli, parlerà dello spirito dell’esercizio del tradurre, per lui quasi ‘biblico’. Inoltre presenterà il ‘biblico’ radicato nelle opere di Joyce attraverso esempi di passi di testi joyciani da lui tradotti, in particolare alcune poesie: I morti, Giacomo Joyce e Esuli.
Franco Marucci, anglista e autore di saggi e studi joyciani, discuterà l’influenza della Bibbia nei modernisti novecenteschi non solo inglesi (T.S. Eliot, Lawrence, Virginia Woolf) ma anche europei (Proust, Thomas Mann), e leggerà e commenterà alcuni brani delle opere joyciane che la illustrano.
