di Alessandra Chirimischi
PISTOIA – Domani, venerdì 20 novembre, il nono incontro del ciclo Leggere la Bibbia – organizzato da Fondazione Francis Bacon con Biblia-Associazione laica di cultura biblica – avrà come protagonista il filologo e critico letterario Piero Boitani e, come co-protagonisti “Abramo e Ulisse: creazione e avventura nelle ri-Scritture”. Figure fra loro non propriamente affini, almeno nel pensiero comune, ma intorno alle quali è invece possibile rintracciare aspetti comuni. Le considerazioni su queste prospettive, saranno il tema dell’appuntamento all’Auditorium Terzani della Biblioteca San Giorgio di Pistoia: come sempre, alle 16,30.

Introdurre brevemente la figura del Prof. Piero Boitani è impresa ardua, visto che si tratta di ridurre in poche parole la produzione scientifica di un uomo che ha spaziato in vari ambiti universitari, tutti di grande prestigio proprio per la profondità riconosciuta agli studi condotti: docente di letterature comparate alla Sapienza di Roma e ad USI-Università della Svizzera Italiana, ha preso anche la via dell’estero dove ha insegnato in vari atenei negli Stati Uniti. E molto altro.
Un “molto altro” destinato a generare curiosità, che inizia già leggendo il titolo di questa conferenza: “Abramo e Ulisse: creazione e avventura nelle ri-Scritture”. È spontaneo chiedersi come possano stare insieme, in una stessa trattazione e, ancora di più, se inseriti in una ri-lettura del testo sacro: Abramo è figura centrale nella Genesi, riconosciuto come padre dalle tre religioni monoteiste – quindi Ebraismo, Cristianesimo, Islam – mentre Ulisse, Re di Itaca, rappresenta lo stereotipo di ingegnosità, forza, capacità di adattamento. L’incontro si presenta come un “dialogare diffuso” che per estensione tocca il tema Bibbia quale un coinvolgente viaggio nel tempo, che esplora l’essere umano nel suo divenire.
Abbiamo chiesto al Prof Boitani come due miti così lontani possano essere accomunati: la risposta è stata allo stesso tempo coerente e sorprendente.
“Sono entrambi “erranti”: Abramo, chiamato da Dio, parte da Ur (nell’attuale Iraq) per arrivare a Canaan (più o meno, l’antica Palestina), poi va in Egitto per tornare successivamente alla Terra Promessa. Un lungo errare, che lo ha resto archetipo della viandanza nella religione Ebraica. Anche Ulisse è un viandante, impiega 10 anni per tornare a Itaca: seppure, in realtà, di anni ne impieghi due perché sette li trascorre a Ogigia con la ninfa Calipso, e un altro con Circe nell’isola di Eea.
Questo li accomuna, l’errare: per il resto sono divisi. Ne parlerò facendo un breve cenno al mio ultimo lavoro “Due viandanti e un’isola” (Samuele Editore, 2026), un poemetto in cui li faccio incontrare in Palestina, dove Ulisse arriva dal mare e trova Abramo, che lì vive. Si mettono a discutere… di tutto, senza mai trovarsi d’accordo. Così Ulisse riparte e Abramo… non voglio anticipare troppo su questo. Dico solo che il poemetto termina con la parola Nessuno”.
Nel suo libro “Rifare la Bibbia. Ri-Scritture letterarie” (Il Mulino, 2021), propone la Bibbia come un immenso magazzino letterario di storie e immagini nel profondo dell’arte occidentale: a quale genere di arte si riferisce, in particolare?
“C’è molto da dire, ed è la trama che seguirò durante la conferenza, illustrando le arti che attraverso la Bibbia, e il suo studio, si sono sviluppate e che rappresentano, in definitiva, le varie reincarnazioni di Abramo e Ulisse.
Inizierò con la tetralogia di Thomas Mann “Giuseppe e i suoi fratelli”, capolavoro di letteratura in cui riscrive un intero episodio della Bibbia: c’è un passaggio in cui Abramo “scopre” Dio attribuendo un valore nuovo al momento della Creazione, Dio è riscoperto secondo diverse visioni che derivano da quella biblica e altre non bibliche. C’è poi la versione di Giovanni nel Nuovo Testamento cristiano, e della Bibbia ebraica stessa secondo le riscritture che ne hanno dato Isaia, Geremia, i libri sapienziali dei Proverbi, dei Salmi, di Giobbe, e testi tramandati in greco come la Sapienza e il Siracide… tutta una serie di testi, che aumentano la qualità e la quantità dell’elemento poetico: la potenza di Dio è descritta in termini più forti, proprio per questa immissione di poesia.
Valore che si espande secondo la traduzione. Pensiamo alla traduzione «Dio vide che era cosa buona», dove il “buona” è tradotto in “tov” – appunto, buono – mentre i Greci traducono con “kalon”, ovvero “bello”: una diversità che sarà ripresa da diverse versioni filosofiche nei secoli successivi. Lo stesso Dante offre almeno quattro versioni della Creazione (culminanti in Paradiso, XXIX).
Ma è nel Rinascimento che succede la svolta interpretativa: Michelangelo, sulle volte della Cappella Sistina, reinterpreta la Creazione rendendola icona universale”.
Quindi l’interpretazione si estende, andando a toccare anche le arti figurative?
“Sì, pur restando sempre significativa la produzione letteraria. Da Michelangelo la moda della Creazione passa alla poesia con esponenti come Guillaume Du Bartas in Francia, Torquato Tasso in Italia, John Milton in Inghilterra… ciascuno ne dà una propria interpretazione.
Così avviene anche nella musica, Franz Joseph Haydn tra il 1796 e il 1798 compose un oratorio, Die Schöpfung (La Creazione), dove il momento del “Fiat lux” è un’esplosione meravigliosa in do maggiore sul “E la luce fu”.
Anche di questo parlerò, alternando con letture di alcuni brani per far vedere quanto è importante e bello, poeticamente ed esteticamente, il discorso che costruisco attraverso i vari pezzi”.
Quindi il discorso resta orientato soprattutto sulla figura di Abramo?
“Ovvio che citerò anche l’altro estremo viandante, sarà un Ulisse che prende forma diversa: lui non parla della Creazione, ma su di lui esistono infinite riscritture, tante almeno quante ce ne sono della Bibbia, in oltre 3000 anni è divenuto emblema universale. Qui parto da Omero e riassumo dicendo cosa Ulisse ha significato in antichità, fino a Boezio: un grande imbroglione da un lato, dall’altro il simbolo della sapienza umana, della cultura umana, anche i romani lo identificano come tale. Diversi esegeti del primo cristianesimo, addirittura, lo identificano prefigurazione del Cristo crocifisso. Ulisse non muore mai, con le sirene è addirittura uomo che resiste alle tentazioni della carne, della sapienza, della conoscenza. Ne parla anche Dante, nell’Inferno 26, dove il Poeta si trova combattuto prima ancora di incontrare la fiamma di Ulisse: sia chiaro che Dante aveva solo un’idea dell’Odissea, ancora non tradotta, aveva potuto leggere qualche riassunto in lingua latina.
Ulisse diventa prototipo di esploratore, passando da Dante al Rinascimento, con Vespucci e gli altri esploratori che percepivano se stessi come sua incarnazione.
Come non citare il film “2001 Odissea nello spazio”, che reinterpreta Omero in chiave di esplorazione umana, accompagnato dal poema sinfonico “Così parlò Zarathustra”, composto da Richard Strauss nel 1896, ispirato all’opera di Friedrich Nietzsche.
Infine l’Ulisse centripeto di James Joyce, dove il protagonista (Leopold Bloom, moderno Ulisse) pur volendo partire si ricongiunge all’infedelmente fedele Molly/Penelope”.
L’impronta da aspettarsi è quindi una analisi del genere umano, secondo esplorazioni emozionali che assecondano la cultura prevalente in un dato momento storico.
“Pensiamo alla differenza fra l’Odissea trasmessa dalla Rai nel 1968 e quella del film da poco realizzato, “2001: Odissea nello spazio”: diversi, come diversa la società cui si rivolgono”.









